Remember, Mansingh...
...you must consider a weapon as part of your body.
You must connect to it with your brain and soul.
And then you aim. Now take an aim.
Wow!
Very good.
Come here, please.
Perhaps you don't know, but you look very handsome.
Like the prince in a story.
Thank you very much for the compliment, princess.
If Maham Anga was not supposed to come here...
...then why did she?
She always looks for a chance to hurt you.
What can be done? I can't change somebody's thinking.
You are right. We can't change anybody's thinking.
Brother-in-law, you're such a good shooter. Please teach me as well.
How can I disobey you? Your wish is my command.
Please come.
Oh! What are these girls doing in the battlefield?
Oh! What's this, princess? This bow is taller than you.
Sujata, you are still very young. And this bow is very big.
You can learn archery once you grow up.
Right now, you go away from here.
The emperor's practice is being interrupted.
No, Mansingh, I have no problem.
On the contrary, I'll always remember...
...the golden moments spent with these young princesses.
If the princess wants to aim at the target, she'll do so.
Okay, princess?
Now, hold it in this manner.
And then hold this here.
Then hold the arrow in this manner.
Now, look at your target.
The emperor is not...
...stone-hearted as the people say.
Yes, you are right.
I think people exaggerate things.
Now pull it and...
I've hit the target. I've hit the target.
-Brother-in-law. -Glory!
The emperor doesn't even have the sense...
...to understand he should not make children shoot arrows.
What if they get injured?
You both go. I'll bring the children.
Excuse me, emperor.
The children are not yet old enough to learn to shoot arrows.
They might get hurt.
I was just trying to fulfill their wishes, Jodha.
Don't talk about them. Their wishes have no limits.
If they are allowed, they will ride a horse and run away from Amer.
Are you saying this, Jodha?
Did you ever stay locked inside the walls?
Emperor, perhaps you don't know...
...but Jodha always used to break rules.
She used to ride away on a horse on her own.
The soldiers had a difficult time to bring her back.
Her story is well known all over Amer.
Mansingh, you are still young.
Keep your age in mind before you say anything.
Look, emperor, sister Jodha is being very highhanded.
I know, Mansingh.
Brother-in-law, do you know that sister Jodha is an expert archer?
Oh! I had no idea about this talent of hers.
Is this true, Jodha?
Yes, emperor, Jodha used to...
...practice war-games even before sunrise.
Be it archery or cavalry sword.
I know very well that she is an expert in using sword.
I've seen it.
Today, I wish to see her archery skills as well.
Jodha, take this bow and arrow and show your expertise.
Children, now please go away from here.
Mansingh...
Here you go, Jodha.
Excellent! You are very talented, Jodha.
Whether it is a game of chess or swordsmanship or archery.
You are no less talented.
Neither are you.
Whether it is taunting or giving orders.
Whether is it harassing or being stubborn.
It seems falling prey to misunderstanding is...
...one of your talent, too, Jodha.
It's unbelievable, Jodha.
Since I've come to Amer, there's a miraculous change in you.
You are looking after me so much, you know.
Sometimes, you apply unguent on my injury...
...and sometimes, you bring food for me.
I used to give the offering to you even in Agra.
This is sweet pudding. I had made an offering to God.
Grandma asked me to share it with you.
Jodha, what wrong have I done that you're looking at me strangely?
You are always lost in your thoughts.
You never pay attention to what has been said to you.
I told you that we have to share this offering...
...but you've eaten it all alone.
It was so tasty that I forgot about it.
You forgot one more thing.
Whenever you eat something, the one who serves tastes it first.
Why did you break this rule today?
Have you started trusting me?
No, Jodha, but I'm sure that you wouldn't want to kill me.
What makes you believe so?
If you wanted to kill me, you had many chances.
You could have killed me.
You could have made my death appear like an accident, Jodha.
Really? May I know which chances did I let go?
At the time of archery.
If you wanted, you could have shot me with all those three arrows.
And looking at your talent I can say that...
...all the three arrows would have found the target perfectly.
Jodha, you're an expert in three attributes of a dynastic family.
Firstly, your warfare training is perfect.
Secondly, whether it is a war or a relationship...
...you honor it very loyally.
Jodha, and thirdly, you can never attack anybody at his back.
There is one more thing, Jodha. You draw portraits so well.
Is seems the person has come alive in front of you.
Look at this portrait.
I'm sure that whoever's portrait it is, he must be a great warrior.
A real fighter. Look at the spark in his eyes.
Look at his posture.
He is not any simple warrior.
He is the great warrior, the great king Prithviraj Chauhan.
He is counted as the topmost warrior by the royal families.
He has destroyed many great foreign powers.
So successful that...
...his enemies used to change their path when they heard his name.
So dreadful that the looters felt a chill down their spines.
So strong that nobody could stand up to him in war.
Yes, but...
...Mohammad Shahbuddhin Ghouri had arrested him using treachery.
He was tormented. Even his eyes were pulled out.
But this brave warrior...
...shot an arrow by aiming by just listening to sound to kill Ghouri.
Sometimes, I feel...
...we royal families need more such brave warriors...
...who can save us from the Moghuls.
Please forgive me, emperor.
I didn't intend to hurt your feelings.
I got carried away while praising him.
But it is true.
Whatever he did will be sung as tale of warriors for years to come.
Great, Jodha.
Today, I've discovered one more talent of yours.
Do you know about it?
Would you stop if I ask you not to say? Go on.
There is neither a bow nor an arrow in your hand...
...but still you've hit the target perfectly well, Jodha.
Every word you spoke has hit the target perfectly.
I knew that you can't have a straight and simple conversation.
Whenever you speak, it is a taunt.
Crooked talk, crooked thinking.
Sukanya, look how many gifts you've got.
Sukanya, can you tell which gift is from...
...sister Jodha and son-in-law from among all these gifts?
Sukanya is in a fix.
She won't be able to tell.
Sukanya, you turned out to be very smart.
Tell me, how did you find out?
Due to these bangles, grandma.
Sister Jodha, do you remember something?
"Your glass bangles."
"I don't want it. I've given my most beloved thing to you."
Sister Jodha, whom will I fight with now?
Who could I turn to, to be stubborn?
On your guard, the queen of Moghul empire...
...Hamida banu is making an appearance.
Greetings.
Queen, please accept these gifts for...
...princess Sukanya from the Moghul empire.
Thank you.
"Maham Anga!"
And these gifts are for these lovely innocent girls.
Please don't refuse.
They are given along with emperor's love and care.
Brother-in-law has fulfilled his promise.
Gifts for us.
Can we take them?
"Maham Anga!"
Brother-in-law is very nice.
He narrates good stories.
"Once she had sent a tiger in pursuit of the King."
Accept this gift from me, Sukanya.
And this gift is from the emperor's first wife, Ruqaiya Sultan.
And this from the second wife of the emperor, Salima Sultan.
She has also sent a message for you.
She regrets that she can't attend your wedding.
But she has asked blessings from God for your golden future.
Please say thanks to her on my behalf.
Tell her that all her gifts are priceless for me.
And this gift is for your younger daughter, Shivani.
I've become very emotional after witnessing your affection.
But I have a question.
How did you find out what gifts to give to a younger sister...
...on behalf of her brother-in-law and sister?
Mother, the emperor was born in a royal dynasty.
The queen of Umerkot is a close friend of mother.
She was witness to the wedding of that queen's nephew.
So she knows everything.
Please accept these small gifts from us, now.
Maham Anga, we have got this stitched for you especially.
You wear this type of clothes, right?
Please accept this gift.
Thank you for the gift.
Jodha, I'd almost forgotten your gift.
"Green is my favorite color."
"Please wear it."
The emperor has chosen this outfit, especially for you.
This is emperor's favorite color.
Sukanya, this is not fair.
Sister Jodha doesn't like green color at all.
Doesn't her mother-in-law know this simple thing?
Please, let's go to have refreshments now.
Jodha, you must respect your in-law's gifts.
Come with me.
Please come.
Welcome.
Arrangements for your stay have been made.
I hope you'll be pleased.
Sure, Bharmal.
Please come.
"Maham Anga!"
Greetings, honorable Maham Anga.
"Maham Anga!"
What's the matter? You've called me here?
Hope you aren't facing any inconvenience.
Not at all. I'm looked after very well here.
You see, your grandma knows about my likes.
What I wear and what I don't.
I must appreciate your family's knowledge.
After seeing the gifts given by your grandma...
...my old wounds have resurfaced.
So I thought you should be summoned to treat the same.
I didn't understand.
Don't worry.
I'll explain right away.
"Maham Anga!"
Jodha, I don't know much about your customs.
But I had found out during your marriage about...
...how to respect the gifts given by others.
Do you remember something?
I've learnt this from you.
You are getting angry now.
So was I.
When you had burnt the gift given...
...by the emperor in front of everybody.
If I wanted, I'd have done this...
...to the gift given by Amer, in front of everybody.
But I couldn't.
Because I'm the honorable minister of the Moghul dynasty.
I've to do everything staying within my limits.
"Maham Anga!"
Honorable Maham Anga...
...whatever you did was according to your viewpoint.
And nobody has the right to change anyone's thinking.
I'm not sad that you didn't respect the sentiments of my grandma.
I'm sad because my grandma...
...didn't choose the right person for the gift.
"Maham Anga!"
To each his own, Jodha.
You just said it.
Should I call a maidservant?
To escort you? This is also your custom.
To invite guests and ask the maidservant to...
...show them out of the room.
My job is over, Jodha.
Bye.
"Maham Anga!"
You've done so much for me.
But do you remember the promise you've made to me?
What promise?
The promise about...
...that fort which you were going to gift me in this marriage.
Of course, I remember.
You know well that I had accepted...
...this wedding proposal for getting that fort.
"Why should I accept this proposal?"
"All the royal families have severed their ties..."
"...with the Amer dynasty."
"Under such circumstances, why should I invite the enmity..."
"...of other royal families..."
"...by getting my son married to the daughter of king Bharmal?"
"I've nothing to gain from this marriage."
"There is only a loss."
"If I can make a big political gain by this marriage then..."
"Father..."
"Then why don't you take the Ratanpur fort?"
"Why would the emperor give me the Ratanpur fort?"
"That fort is very important for him."
"Nothing is more important to the emperor..."
"...than a word given by himself."
"The emperor himself said that..."
"...this marriage should take place at any cost and..."
"...Ratanpur fort is a very small price to pay for it."
"Okay, then."
"We'll meet again during the wedding."
Immediately after that, I had talked to the emperor about it.
The emperor will hand-over the fort to you on the wedding day.
Please come.
Had you really spoken to the emperor about the fort?
Of course, not.
So what's all this?
What will happen now?
We'll know what happens only on the wedding day.
You play this game very well, prince Pratap.
You aren't giving me a chance to proceed in the game.
Be it a game or war...
I don't give a chance to my enemies to stand up to me.
On your guard.
The emperor of Moghul empire, the great warrior...
...emperor Jalaluddin Mohammad is making an appearance.
Please come, son-in-law.
Everybody here wanted to play this game before the celebrations begin.
King, this game is such...
...that nobody can refrain oneself from playing it.
By the way, I too like to play this game.
There you are.
You've lost.
I accept.
You've made the perfect move, prince.
Prince Pratap does magic with his hands.
The dice plays according to his wish.
This is the right chance.
You never know when they will come face to face on the battlefield.
But right now prince Pratap can...
...defeat Jalaluddin in this game.
You are right.
King Bharmal! No one could defeat prince Pratap...
...in this game here.
I wish that your son-in-law, emperor Jalal...
...plays a game against prince Pratap.
No. Enough of the game now.
Now, everybody has to get ready to go for the ceremony.
I'm ready, king.
For the game and the celebrations as well.
I'll play this game.
Prince Pratap knows how to control the pawns.
One who has the dice, the game is his.
And as it is, dices are not loyal to anyone.
It would have been better if His Majesty hadn't come here.
Now you have only one pawn left, Your Majesty.
If Prince Pratap finds a way to get rid of it,
you will definitely lose.
Sometimes, one pawn is stronger than an army.
As I said, dices are not loyal to anyone.
Bhagwant Das, the tension is increasing.
The game has to be stopped here.
Greetings, King.
Queen Mainavati has sent a message.
The celebration is about to begin. Everyone is requested to...
...reach the dancing room immediately.
Now we will have to leave.
Son-in-law, Prince Pratap, I request both of you...
...to end this game in a draw.
The celebration is going to start.
Oh my!
Just one more move and victory would have been mine.
Even I can say that...
...I was going to win.
You could have been defeated too.
It applies on you too.
Anyway, forget about it.
Today's game remains incomplete.
If given a chance, we will play it right from here...
...from a distance of one step.
Time will only decide whether you will win or I will win.
I will eagerly wait for that day.
Is everything perfect, ma"am?
Yes.
But where is the platter on which...
...the dress from Kashmir was kept?
Go and bring it.
What is all this?
Well... these are gifts for Sukanya.
We have got gifts from sister-in-law Jodha's family many times.
Now it is our duty, isn't it?
Why so few gifts?
After all, it is the marriage of Queen Jodha's sister.
Do one thing, Bakshi Banu.
The necklace that you have of emerald...
...and sapphire, keep that too.
I am glad that you are happy.
I thought you would get angry.
But why did you get angry when during...
...Queen Salima's marriage, I had given gifts to her?
Keep quiet.
You don't have any right to question your husband.
Did you understand?
And no need to be happy.
All this will come back.
Mr Sharifuddin.
What will come back?
Come. Come, Queen Jodha.
I was telling Bakshi Banu that it is a...
...good deed to give gifts in a girl's marriage.
God returns it 10 times more.
You had called me, Bakshi Banu?
Yes, sister-in-law.
We were sending gifts for Sukanya.
I wanted to show them to you.
Tell me, will Sukanya like these?
What was the need for all this?
Mother has already given so much.
Those were her gifts. We have certain duties too.
After all, I am the brother-in-law of His Majesty.
So, I also share a special bond with you.
It is your generosity.
I thank you on behalf of Sukanya.
Forgive me.
I am asking you a question again.
I didn't understand why you said...
...that the gifts will come back.
I told you not to ask me questions.
Don't you understand?
Now that you have asked, let me tell you.
If this marriage is not going to take place...
...won't all the gifts come back?
Oh God! What are you saying?
All these are political tricks. You won't understand it.
You don't even know how to mix the fodder. Huh?
Hawai doesn't eat food in this manner. Come on. Move.
I explain to these people so many times.
But they don't understand.
They haven't even kept the vessel of water.
If he didn't like the food...
...and leaves it and if he looks a bit weak, I will straightaway...
...have to endure His Majesty's anger.
These people don't know how much His Majesty loves Hawai.
He keeps him like his child.
He talks more to Hawai than to his wives.
You are right.
If His Majesty finds Hawai weak, you won't be spared.
Where is Hawai?
There.
Son-in-law, why are you standing outside?
Come inside. The celebration is about to begin.
Queen, I'm waiting for Queen Jodha.
You don't know, Your Majesty.
Women take a lot of time to adorn themselves.
A mirror is their best friend.
You are right, Queen.
I can't even behead the mirror for making me wait.
No. No.
I don't want you to wait like this.
I will call Jodha right now.
Yes.
Look. She is already here.
"What kind of talent Queen Jodha has?"
"Even after refusing, she still wore that same dress."
Jodha, His Majesty is waiting for you since so long.
He cares so much for you.
Sister Jodha, how come the sun rose from the west today?
I mean, you're wearing green color?
Sukanya, she has worn green color because of me.
I like green color and especially on Queen Jodha.
Shall we go inside?
You go inside. I will just come.
I have won it and Jalal is distributing it.
It is amazing.
Firstly, he returned the treasure you won...
...to the people of Amer.
And now... these royal gifts.
This marriage is taking place with great pomp...
...just because of the Moghuls.
Who knows when this happiness will turn into sorrow?
Today, His Majesty is distributing gifts with his own hands.
And tomorrow, others will point fingers at His Majesty.
Who knows?
Havoc will be created, either with your ruse...
...or with my trick.
Trick?
Now what trick have you played?
It is my old habit to play with Jalal's life.
Adham, at least tell me, what have you done?
When it will be done, you will come to know.
You go and take care of the arrangements.
I will just be back.
Stop. Stop.
You can't go from here.
Hey! It is a very important work.
-Let me go. -I very well know...
-Leave me. Hey! Leave me. Leave me. -...how important...
...or unimportant the work is.
On seeing His Majesty, you're trying to escape from here...
...and thus trapping me.
Hey! Leave me. If you don't leave me, I will fire you from the job.
-Leave me. -Fire me.
You don't give me so much money that...
...I will sacrifice myself for you.
Hey, fellow! Leave me. Let me go.
I knew. I knew... that this day will definitely come.
His Majesty will recognize me.
Your Majesty, have mercy on me.
Have mercy on me, Your Majesty.
Have mercy on me.
I have small kids.
My kids will become orphans.
Your Majesty, even I am small.
I am small. Have mercy on me.
This is the only problem with the Moghuls.
Wherever they go, they create havoc.
They neither live in peace nor let anyone live in peace.
It should be as delicious as last time.
Your Majesty, the sweets and delicacies...
...will be more delicious than last time.
-It should be better. -It... better...
Make sure, the food is delicious, otherwise...
It will be delicious. It will be better.
Your Majesty, it will be.
The delicacies will be more delicious than last time.
His Majesty forgave us.
Now, it would be fun to make the sweets.
"Hey."
"Lightning struck"
"and clouds burst in the sky."
"Lightning struck"
"and clouds burst in the sky."
"Hey."
Handle him. Handle him carefully.
"Lightning struck."
"And clouds burst in the sky."
"Lightning struck."
"And clouds burst in the sky."
"Hey."
Help!
Look there.
We have to do something quickly.
Otherwise he will create havoc.
Either make him unconscious or kill him.
Not at all. He is His Majesty's favorite.
If something happens to him, no one will be worse than His Majesty.
Then we will have to inform His Majesty.
He might be able to control him.
You are right.
He listens to His Majesty.
Only he will be able to control him.
Until His Majesty come, I will have to do something.
Adham, where are you going?
He has gone wild. He will kill you.
I know what I am doing.
He is creating havoc at the wrong place.
Run. Run.
Help! Help!
Run. Run.
What has happened to His Majesty?
He is running towards the mad elephant.
God have mercy.
Hawai.
Stop.
Hawai.
No one will dare to hurt him.
Everyone, move away. Everyone, move back.
I will handle him.
Hawai, look at me. Look at me. Come.
Hawai, come.
Hawai, stop. Hawai, stop.
Now what will Jalal do?
In such a situation, the elephant can't be controlled...
...unless his trunk is caught.
Hawai, quiet. Hawai.
Now he will have to climb on the elephant's back.
It is the most difficult task right now.
I think like you, Jalal also knows how to control an elephant.
Look, how he climbed on the elephant's back.
Nothing will happen just by climbing on the back.
The elephant won't calm down unless you caress his head.
Quiet, Hawai.
He is a Moghul.
But I think both of you have got...
...education from the same teacher.
"Careful, Pratap."
"Thoroughly examine your enemy's power."
"Because it's possible that..."
"...he is more powerful than you."
Even though he is an enemy, but I must say...
...he has received good training.
Jalal is an excellent warrior.
Calm down.
No one will punish him because it is not his fault.
Someone has played a cruel prank on him.
Take care of him.
And by tomorrow, I want him to be fine.
Hawai.
"Who played such a cruel prank on my Hawai?"